Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me and keep my ordinances as I have delivered them to you.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich gedenket in allen Stücken und haltet die Weise, gleichwie ich euch gegeben habe.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
laudo : to praise, extoll, commend /name, mention, cite, quote. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|