Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn so man das Abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
unusquisque enim suam cenam praesumit ad manducandum et alius quidem esurit alius autem ebrius est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). alius : +quam = other than. alius : atque : other than. alius : aliter : in different ways. alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|