Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
So aber Christus geprediget wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts ?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. quoniam : since, whereas, because. resurrectio : f, resurection, awakening, renewal. non : not.
|
|