Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If any man's work burn, he shall suffer loss: but he himself shall be saved, yet so as by fire.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er des Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch wie durchs Feuer.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many. cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many. cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great. opus : deed, labor. detrimentum : damage, loss, detriment. detrimentum : defeat, damage. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. salvus : unhurt, safe, sound. sic : so, thus /yes, that is so, that is right. tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that. tamen : however, but. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|