Biblenote Çѱۼº°æ
|
¿Ö³ÄÇϸé Àú´Â ÇÏ´À´Ô²²¼ ¿ì¸® »çµµµéÀ» ¸¶Ä¡ »çÇü¿¡ óÇÏ¿©Áø »ç¶÷µéÀÎ °Íó·³ ¸Ç ¸¶Áö¸· ¼øÀ¸·Î ¹Ù±ù¿¡ Áø¿ÇÏ¿´´Ù°í »ý°¢Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®µéÀº ¼¼»ó¿¡ ±×¸®°í õ»çµé¿¡°Ô ±×¸®°í »ç¶÷µé¿¡°Ô º¼ °Å¸®·Î ¸¸µé¾îÁø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich halte aber, GOtt habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellet, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel worden der Welt und den Engeln und den Menschen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
puto : to clear, settle up, consider, think, believe, suppose, judge. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). deus : god. nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young. quia : because. spectaculum : spectacle, show. mundo : to clean.
|
|