Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, welchen ihr habt von GOtt, und seid nicht euer selbst?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?". quoniam : since, whereas, because. templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary. spiritus : breath, breathing /life /spirit. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck. non : not.
|
|