Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn so ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. ego : I, self. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. gratia : gratitude, favor. gratia : (in the abl.) on account of. gratia : in order to, for the sake of, to. gratia : grace, esteem, obligation, thanks. quid : (question) what (thing)?. quid : (+ genitive) how much? how many?. pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for. pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as. eo : to advance, march on, go, leave. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. ago : egi : actum : to spend time, live / manage, drive, lead.
|
|