Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But I would have you know that the head of every man is Christ: and the head of the woman is the man: and the head of Christ is God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich lasse euch aber wissen, daß Christus ist eines jeglichen Mannes Haupt, der Mann aber ist des Weibes Haupt; GOtt aber ist Christi Haupt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Deus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
volo : to fly, speed, move rapidly. volo : to wish, want, will, ordain, suppose, maintain that, be willing. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. omnis : all, every. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain. vir : man, hero, man of courage. vero : in truth, indeed, to be sure /however. deus : god.
|
|