Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Haben sie alle Gaben gesund zu machen? Reden sie alle mit mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur
|