Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God. I speak it to your shame.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Werdet doch einmal recht nüchtern und sündiget nicht; denn etliche wissen nichts von GOtt, das sage ich euch zur Schande.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iuste : fairly, justly, rightly. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. loquor : locutus : to say, speak, tell, declare.
|
|