Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For whatsoever is born of God overcometh the world. And this is the victory which overcometh the world: Our faith.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn alles, was von GOtt geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. victoria : victory. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . fides : lyre, string. fides : promise, assurance, word of honor, engagement. fides : promise, trust, faith, belief, truth. fides : trustworthiness, protection. fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
|
|