Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe GOttes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. verbum : word. vere : truly, really, actually, rightly. vere : in fact, real, true. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). caritas : high price /high cost of living /dearness, affection. caritas : charity. quoniam : since, whereas, because.
|
|