Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when all answered: He is not here: he took an oath of every kingdom and nation, because thou wast not found.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
So wahr der HErr, dein GOtt, lebet, es ist kein Volk noch Königreich, dahin mein Herr nicht gesandt hat, dich zu suchen. Und wenn sie sprachen: Er ist nicht hie, nahm er einen Eid von dem Königreich und Volk, daß man dich nicht funden hätte.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. deus : god. non : not. gens : nation, "people". gens : clan, race, nation, people, tribe. regnum : rule, authority, kingdom, realm. quo : to which place, to what place, whither, where. quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died. quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived. dominus : lord, master. meus : my. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. eo : to advance, march on, go, leave. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. minime : in the least degree, very little/not at all, by no means.
|
|