Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
After these words, Jeroboam came not back from his wicked way: but on the contrary, he made of the meanest of the people priests of the high places: whosoever would, he filled his hand, and he was made a priest of the high places.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber nach dieser Geschichte kehrete sich Jerobeam nicht von seinem bösen Wege, sondern verkehrete sich und machte Priester der Höhen von den Geringsten des Volks: Zu wem er Lust hatte, des Hand füllete er, und der ward Priester der Höhe.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind. non : not. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. via : road, way, street. sed : but/ and indeed, what is more. populi : people. quicumque : quaecumque : quodcumque : whatsoever, anything that. quicumque : etc. : all that. quicumque : etc, : any (one, thing, etc.) available.
|
|