Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
To morrow, therefore, at this same hour, I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants: and all that pleaseth them, they shall put in their hands, and take away.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
so will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und deiner Untertanen Häuser besuchen; und was dir lieblich ist, sollen sie in ihre Hände nehmen und wegtragen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cras : (adv.) tomorrow, on the morrow. igitur : therefore, consequently, for this reason. igitur : adv, therefore. hac : this side, this way, here. hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword).. hora : hour, time. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|