Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine brünstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quia : because. caritas : high price /high cost of living /dearness, affection. caritas : charity.
|
|