Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯ÀÚ ´ÙÀÀÌ ¾Æºñ»çÀÌ¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. ±×¸¦ Á×ÀÌÁö ¸»¶ó. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ´©°¡ ÁÖ²²¼ ±â¸§ºÎ¾î ½Å¼ºÇÏ°Ô ÇÑ ÀÌ¿¡°Ô ¼ÕÀ» »¸ÃÄ ´ë°ÚÀ¸¸ç, ±×·¯°í¼ ÁË°¡ ¾øÀ» ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord's anointed, and shall be guiltless?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HErrn legen und ungestraft bleiben?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. quis : (question) who?, what?, which?. quis : anyone, anybody, anything. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. innocens : blameless.
|
|