Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not, euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von GOtt gelehret euch untereinander zu lieben.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. non : not. necesse : (adj.) necessary, unavoidable, indispensable. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. invicem : one after the other, by turns, mutually, each other. invicem : reciprocally.
|
|