Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. non : not. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|