Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen; denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. nemo : no one, nobody. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|