Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. non : not. permitto : permissi : permissum : to allow, permit, let. permitto : to suffer, allow. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. sed : but/ and indeed, what is more. esse : nature of being. silentio : to [+ acc.] to keep silent , to silence.
|
|