Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn alle Kreatur GOttes ist gut und nichts verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because. omnis : all, every. creatura : creature, servant. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties. nihil : (undeclinable) nothing. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|