Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaftig,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming. oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary. oportet : it is proper, one should, one ought. oportet : it is needful, it behooves. ergo : (gen. +) on account of, because of. ergo : (adv.) accordingly, then, therefore. esse : nature of being.
|
|