Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Not a neophyte: lest, being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem Lästerer ins Urteil falle.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. superbia : pride, arrogance. elatus : puff-up, proud of oneself, arrogant. elatus : puffed up. iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
|
|