Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For she that liveth in pleasures is dead while she is living.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Welche aber in Wollüsten lebet, die ist lebendig tot.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
nam quae in deliciis est vivens mortua est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance. nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain. nam : namque : (conj.) for /for example, for instance. nam : but now, certainly. nam : for. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|