Biblenote Çѱۼº°æ
|
Áø½Ç·Î, ´ç½ÅµéÀ» ³Ñ¾î¼± ±×·± °÷µé¿¡ º¹À½À» ÀüÆÄÇϱâ À§ÇÏ¿©¼ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¿µÇâ·ÂÀ», ¿ì¸®µé ¼Õ¿¡ ÀÌ¹Ì ¸¶·ÃµÇ¾î ÁÖ¾îÁø ±×·± °ÍµéÀ», ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÏ¸ç ±â»µÇϱâ À§ÇÏ¿©¼°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Yea, unto those places that are beyond you to preach the gospel: not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und das Evangelium auch predigen denen, die jenseit euch wohnen, und uns nicht rühmen in dem, was mit fremder Regel bereitet ist.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari
|
Matthew Henry's Concise Commentary
etiam : as yet, still / even, also, besides. etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?. etiam : (answering a question) yes, certainly. etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater. etiam : and furthermore. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars). illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor. illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword).. illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than). ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. non : not. regula : rule / monastic rule. his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen). his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads). his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
|
|