Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Nicht daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir tüchtig sind, ist von GOtt,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. aliquid : someone, somebody, something. nobis : (dat.) us /the world belongs to US. nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. sed : but/ and indeed, what is more. sufficientia : affluence, sufficiency.
|
|