Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And herein I give my advice: for this is profitable for you who have begun not only to do but also to be willing, a year ago.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und mein Wohlmeinen hierinnen gebe ich. Denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vor dem Jahre her, nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore
|
Matthew Henry's Concise Commentary
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment. consilium : deliberation, consultation, assembly, council. consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). do : to give, offer, convey, offer, donate, furnish. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. non : not. solum : land, country, soil, ground/ bottom, floor, foundation. solum : (adv) alone, only. solum : non solum .. sed etiam: not only .. but also. sed : but/ and indeed, what is more.
|
|