Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
GOtt aber sei Dank, der solchen Fleiß für euch gegeben hat in das Herz des Titus!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for. pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|