Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He trusted in the Lord, the God of Israel: so that after him there was none like him among all the kings of Juda, nor any of them that were before him:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent après lui ou qui le précédèrent, il n'y en eut point de semblable à lui
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er vertrauete dem HErrn, dem GOtt Israels, daß nach ihm seinesgleichen nicht war unter allen Königen Judas, noch vor ihm gewesen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. itaque : (adv.) and, so, therefore. post : (+ acc.) after, behind. non : not. similis : like, similar, resembling. similis : similar, like, resembling. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. sed : but/ and indeed, what is more. his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen). his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads). his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches). qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
|
|