Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber Absalom und alles Volk der Männer Israels kamen gen Jerusalem, und Ahitophel mit ihm.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. omnis : all, every. populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity. sed : but/ and indeed, what is more. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. eo : to advance, march on, go, leave.
|
|