Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
denn dein Knecht erkennet, daß ich gesündiget habe. Und siehe, ich bin heute der erste kommen unter dem ganzen Hause Josephs, daß ich meinem Herrn Könige entgegen herabzöge.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
agnosco : to recognize, understand, perceive. agnosco : to know again, recognize, report, understand, admit. agnosco : acknowledge. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). servus : servant, slave, serf. idcirco : on that account, for that reason, for that purpose. hodie : today. primus : chief. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|