Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For the mystery of iniquity already worketh: only that he who now holdeth do hold, until he be taken out of the way.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn es reget sich schon bereits die Bosheit heimlich, ohne daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance. nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain. nam : namque : (conj.) for /for example, for instance. nam : but now, certainly. nam : for. iam : moreover, henceforth, indeed, just, further. iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon. tantum : only. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. nunc : now, at the present time, soon, at this time. donec : up to the time when, until, as long as, while. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|