Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Doch wollen wir von dir hören, was du hältst. Denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . nam : conj, for, for example, instance. nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain. nam : namque : (conj.) for /for example, for instance. nam : but now, certainly. nam : for. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. hac : this side, this way, here. hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword).. nobis : (dat.) us /the world belongs to US. nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US. quia : because.
|
|