Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯³ª ±×µéÀº ±×°ÍÀ» µè°í¼´Â ÇÏ´À´ÔÀ» Âù¹ÌÇÏ°í ±×¸®°í ±×¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. ±×´ë´Â º¸³ë¶ó, ÇüÁ¦¿©, À¯´ëÀÎµé °¡¿îµ¥ ½Å¾ÓÀ» °¡Á®¿Â ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ¼öõÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´ÂÁö¸¦. ±×¸®°í ±×µéÀº ¸ðµÎ°¡ À²¹ý¿¡ ¿¼ºÀûÀÌ´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But they hearing it, glorified God and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da sie aber das höreten, lobeten sie den HErrn und sprachen zu ihm: Bruder, du siehest, wieviel tausend Juden sind, die gläubig worden sind, und sind alle Eiferer über dem Gesetz.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed). illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. frater : brother. quot : how many, as many (indecl.). milia : (pl.) thousands. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|