Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
As he spoke these things and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest; die große Kunst macht dich rasend.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. litterae : (pl.) letter, epistle, missive, note /literature.
|
|