Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®°í ±×°¡ º£µå·Î¿Í ¿äÇÑÀ» ºÙµé°í ÀÖÀ» ¶§, ¸ðµç »ç¶÷µéÀº Å©°Ô ±âÀÌÇÏ°Ô ¿©±â¸ç ±×µé¿¡°Ô·Î, ¼Ö·Î¸óÀÇ Çö°üÀ̶ó°í ºÒ¸®´Â °÷À¸·Î ´Þ·Á°¬´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And as he held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißet Salomos, und wunderten sich.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. omnis : all, every. populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|