Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobete GOtt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
|
|