Biblenote Çѱۼº°æ
|
¸¸¾à ±×µéÀÌ ±×°ÍÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í, ±×·¡¼ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¹®µéÀ» ¿¬´Ù¸é, ±× ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷µéÀº ±¸Á¦µÇ¾î¾ß Çϸç, ±×¸®ÇÏ¿© ³ÊÈñ¸¦ ¼¶±â¸ç °ø¹°À» ¹ÙÃÄ¾ß Çϸ®¶ó.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll all das Volk, das drinnen funden wird, dir zinsbar und untertan sein.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby. cunctus : all, all collectively, the whole. populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|