Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But if thou forget the Lord thy God, and follow strange gods, and serve and adore them: behold now I foretell thee that thou shalt utterly perish.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wirst du aber des HErrn, deines GOttes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john. illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground. ecce : Lo! Behold! See!. nunc : now, at the present time, soon, at this time. praedico : predico : to warn, admonish, instruct, foretell. praedico : to fix in advance. tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. omnino : altogether, entirely, wholly, certainly, completely.
|
|