Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®°í ³ª´Â ±×µé¿¡°Ô Áö½ÃÇÏ¸é¼ ¸»ÇÏ¿´´Ù. ±×µéÀÇ ¸»À» µé¾îº¸¶ó. ±×¸®°í °øÁ¤ÇÑ °ÍÀ» ÆÇ°áÇ϶ó. ±×°¡ ³ÊÀÇ ³ª¶ó »ç¶÷À̵ç ȤÀº À̹æÀÎÀÌµç °£¿¡.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. iustum : what is right. sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness. civis : citizen, townsman, bourgeois, burgess. ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy. peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
|
|