Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht vertrauet ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und findet sich also,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. vir : man, hero, man of courage. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . non : not. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance. res : occurrence, deed, condition, case. iudicium : judgment, decision, opinion, trial.
|
|