Biblenote Çѱۼº°æ
|
ÀÌ Ã¥À» °¡Á®°¡¶ó, ±×¸®°í¼ ³ÊÈñ ÇÏ´À´Ô ÁÖÀÇ ¾ð¾àÀÇ ±Ë ¿·¿¡´Ù ±×°ÍÀ» µÎ¾î¼, ±×°ÍÀÌ °Å±â¿¡¼ ³ÊÈñ¸¦ ´ë¸éÇÏ¿© ÀÖ´Â Áõ°Å·Î ÀÖÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç϶ó.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Nehmet das Buch dieses Gesetzes und leget es in die Seite der Lade des Bundes des HErrn, eures GOttes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. latere : to lurk, lie hidden. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. ibi : there. contra : (+ acc.) against. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|