Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Man gedenkt nicht, wie es zuvor geraten ist; also auch des, das hernach kommt, wird man nicht gedenken bei denen, die hernach sein werden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. memoria : memory, remembrance, recall, recollection. sed : but/ and indeed, what is more. nec : conj, and not. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . postea : afterwards. recordatio : recollection, memory, recall. apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|