Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. peto : to make for, go to, seek, strive after. peto : to ask for, beg, request, demand / to sue for. peto : to make for, seek out, relate to. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for. pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . gloria : fame, renown, glory.
|
|