Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Sie werden dein Gut rauben und deinen Handel plündern. Deine Mauern werden sie abbrechen und deine feinen Häuser umreißen und werden deine Steine, Holz und Staub ins Wasser werfen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent
|
Matthew Henry's Concise Commentary
opes : (pl.) means, wealth, abundance, riches, resources. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|