Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und ich hab auch darum sie lassen dasselbige Blut auf einen bloßen Felsen schütten, daß es nicht zugescharret würde, auf daß der Grimm über sie käme und gerochen würde.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
|
|