Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®ÇÏ¿© ÁÖ ÇÏ´À´Ô²²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ. »ç¶÷µéÀÌ ³Ê¿¡ ´ëÇØ ¸»Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ³Ê´Â »ç¶÷µéÀ» Àâ¾Æ¸Ô´Â °ÍÀÌ°í, ±×µéÀÇ ³ª¶ó¸¦ Áú½Ä½ÃÅ°´Â °ÍÀ̶ó°í.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
So spricht der HErr HErr: Weil man das von euch sagt: Du hast Leute gefressen und hast dein Volk ohne Erben gemacht,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. deus : god. pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for. pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as. eo : to advance, march on, go, leave. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|