Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And there was a broad passage round about, going up by winding stairs, and it led into the upper loft of the temple all round: therefore was the temple broader in the higher parts: and so from the lower parts they went to the higher by the midst.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und über diesen waren noch mehr Gänge umher, und oben waren die Gänge weiter, daß man aus den untern in die mittlern und aus den mittlern in die obersten ging.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
platea : street, courtyard. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. sursum : upwards. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. cenaculum : garret, attic. idcirco : on that account, for that reason, for that purpose. templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary. sic : so, thus /yes, that is so, that is right. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. medium : everyday life, the common good, the public eye.
|
|