Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Sie eifern um euch nicht fein, sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie sollt eifern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. non : not. bene : well (melior : better / optime : best ). sed : but/ and indeed, what is more. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
|
|